Leistung


Leistung
Leistung f 1. GEN service, achievement, performance, output; 2. IND power; 3. PERS accomplishment, achievement, performance; 4. RW, V&M performance; 5. RW, STEUER performance (USt-Recht) • Leistung anbieten GEN, RECHT tender performance • Leistung beanspruchen SOZ claim benefit (Unterstützungszahlungen) • Leistung beantragen SOZ claim benefit(s) • Leistung bewilligen SOZ grant benefit • Leistung erbringen GEN, RECHT perform, tender performance
* * *
f 1. <Geschäft> service, achievement, performance; 2. <Ind> power; 3. <Person> accomplishment, achievement, performance; 4. <Rechnung, V&M> performance ■ Leistung erbringen <Geschäft> perform ■ Leistung beanspruchen Unterstützungszahlungen <Sozial> claim benefit ■ Leistung bewilligen <Sozial> grant benefit
* * *
Leistung
performance, effort, act, (geleistete Arbeit) job, piece of work, work done, flow, stroke, (Beitrag) contribution, (Dienst) service, (Ergebnis) result, effect, (Erzeugung) output, production, (Fähigkeit) efficiency, ability, (Gebrauchsgüter) serviceableness, (Gegenleistung) consideration, (Haltbarkeit) service life, (Kraft) power, output, (Lieferung) delivery, (Maschine) power, capacity, efficiency, performance, (Nennleistung) rating, (Sozialversicherung) benefit, (Verpflichtung) obligation, (Verrichtung) discharge, performance of an obligation, (Vollendung) accomplishment, achievement, attainment, (Zahlung) payment;
während des Bezuges der Leistungen while drawing benefits;
abgerundete Leistung finished performance;
vom Versicherungsnehmer abhängige Leistungen executory warranties;
ärztliche Leistungen (Versicherungsfall) medical benefits;
außerordentliche Leistung tour de force (French);
bankbetriebliche Leistungen banking facilities;
vertraglich bedungene Leistung contractual obligation, obligation of a contract;
beitragsfreie Leistungen non-contributory benefits;
betriebliche Leistungen personnel performance, output of the staff;
bewirkte Leistung executed consideration;
entgeltliche Leistung valuable consideration;
erfinderische Leistung (Patentgesetz) inventive merit;
familienpolitische Leistung family policy benefit;
freiwillige Leistungen (Betrieb) fringe benefits, (Versicherung) ex gratia payments;
geldwerte Leistungen performance in money;
vertraglich geschuldete Leistung simple contract debt, contractual obligation;
gewerbliche Leistungen commercial services;
industrielle Leistungen industrial achievements;
konzerninterne Leistungen intergroup services;
künftige Leistungen future benefits;
langfristige Leistungen (Versicherung) long-term benefits;
nicht marktbezogene Leistungen non-market services;
Pro-Kopf-Leistung per-capita productivity;
hoch qualifizierte Leistung high-level achievement;
umweltpolitisch schlechte Leistung poor environmental record;
soziale Leistungen social contributions;
kostenlose staatliche Leistungen free government services;
steuerpflichtige Leistungen taxable transactions;
technische Leistung engineering achievement;
teilbare Leistung divisible performance;
unentgeltliche Leistungen gratuitous services, (Überweisungsverkehr) unilateral transfers;
unfertige Leistung (Konzernbilanz) work in process;
unmögliche Leistung impossible consideration, impossibility of performance of contract;
unteilbare Leistung indivisible performance (obligation);
vermögenswirksame Leistung property-creating performance;
versprochene Leistung express obligation;
vertragliche Leistungen contractual obligations;
wiederkehrende Leistungen revolving payments;
voraussichtliche zukünftige Leistungen (Sozialversicherung) probable future payments;
zusätzliche Leistung additional contribution;
Leistung einer Anzahlung deposit;
vermögenswirksame Leistungen vom Arbeitgeber employer contributions towards a saving scheme;
Leistung an Erfüllungs statt payment in lieu of performance;
zusätzliche Leistungen bei einem Flug flight additions;
freiwillige Leistungen in Form von Barzahlungen oder Sachleistungen benefits on a voluntary basis in cash or in kind;
Leistungen einer Führungskraft executive performance;
Leistung in Geld pecuniary consideration;
Leistungen für die Europäische Gemeinschaft payments for the European Community;
Leistung des vertraglich Geschuldeten specific performance;
Leistungen an Hinterbliebene survivors’ benefits;
Leistungen im Krankheitsfall (Versicherung) sick[ness] benefit (Br.) (allowance, US);
noch nicht abgewohnte werterhöhende Leistungen des Mieters unexhausted improvements;
Leistungen in Naturalien payments in kind, specific performance;
Leistungen des Personals personnel performance, output of the staff;
zusätzliche Leistungen zum Selbstkostenpreis addition at cost;
Leistungen der Sozialversicherung social security benefits, public assistance benefits (US);
doppelte Leistung bei Unfalltod double accident benefit (Br.) (indemnity, US);
Leistung an Unterhaltsberechtigte dependency benefit (Br.);
Leistungen eines Werklieferungsvertrages work and labo(u)r;
Leistung Zug um Zug concurrent consideration;
Leistungen abgelten to pay for services rendered;
Leistung anbieten to offer performance;
Leistung andienen to tender performance;
hervorragende Leistungen auf verschiedenen Gebieten aufweisen to be distinguished in many spheres;
jds. Leistung bewerten to rate s. one’s performance;
Leistung bewirken to affect performance;
nach Leistung bezahlen to pay by results;
nach tatsächlicher Leistung bezahlen to pay according to the actually utilised services;
verjährte Leistung erbringen to perform a barred obligation;
höhere Leistungen von den Lieferanten fordern to drive on contractor performance;
mit den Leistungen in Verzug kommen to get behind with the performance of a contract, to fail to complete within contract time;
seinen vertraglichen Leistungen nachkommen to fulfil one’s obligations under a contract;
Leistung steigern (techn.) to tune up;
zur Leistung von Schadenersatz verurteilen to award damages against;
Leistung verweigern to refuse performance.

Business german-english dictionary. 2013.

Synonyme:

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Leistung — (v. mittelhochdeutsch leistunge) steht für eine Arbeit pro Zeiteinheit: Arbeitsleistung in der Wirtschaft und bei der Erwerbsarbeit Elektrische Leistung in der Elektrotechnik Leistung (Informatik), eine Beschreibung der… …   Deutsch Wikipedia

  • Leistung [2] — Leistung, das Tun oder Unterlassen, das der Gläubiger kraft des Schuldverhältnisses vom Schuldner zu fordern hat (»Gegenstand« der Leistung oder des Schuldverhältnisses). Das Bürgerliche Gesetzbuch hat in den § 241–243, 266, 267, 269, 271 und 283 …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Leistung — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Auftritt Bsp.: • Ein großartiger Sommer voll Spaß und Leistung. • Sein Auftritt letzte Nacht war schrecklich …   Deutsch Wörterbuch

  • Leistung — Leistung, 1) (Leistungmachung, Leistungsrecht), so v.w. Einlager; Leister, welcher das Einlager leistet; 2) der Gegenstand einer Forderung …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Leistung [1] — Leistung, in der Mechanik soviel wie Effekt …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Leistung — einer Kraft, s. Arbeit …   Lexikon der gesamten Technik

  • Leistung — Leistung, in der Mechanik s.v.w. Effekt …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Leistung — (obstagium, Einlager), Angelöbniß des Schuldners, im Fall unterbleibender Zahlung sich dem Gläubiger zu persönlicher Hast zu stellen. Durch die Reichspolizeiordnung aufgehoben; in Bern jetzt noch gebräuchlich als Landesverweisung anstatt anderer… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Leistung — ↑Power …   Das große Fremdwörterbuch

  • Leistung — Verdienste; Errungenschaft; Verdienst; Meriten; Energie; Leistungsabgabe; Leistungsfähigkeit; Kraft; Schwung; Performanz; Geschwindigkeit * * * Leis|tung …   Universal-Lexikon

  • Leistung — Leis·tung die; , en; 1 der Prozess, bei dem jemand etwas leistet1 (1) oder das Ergebnis dieser Arbeit <eine gute, schwache, hervorragende Leistung, eine Leistung bieten, erbringen, erzielen, vollbringen, zeigen; die Leistung steigern; von… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache